מגאזין המוסיקה MOJO הקדיש לכבוד צאת הבוטלג השביעי (הרשמי) כמה מכתבותיו לבוב דילן וכן בדיסק המצורף לו יש גירסאות כיסוי לכמה משיריו. לכבוד זה ערכתי את הרשימה הבאה ובה כמה מהדיסקים שהוקדשו לו במשך השנים.
The Bob Dylan 30th Anniversary Concert Celebration
נהוג לחשוב שמעריצים שאוהבים אמן כזה או אחר אוספים בוטלגים שלו. בוב דילן הוא אמן שלא חסרים לו בוטלגים, אבל אני מעולם לא מצאתי לנכון לאסוף אותם. הקלטות שיצאו ללא רשותו של אמן לא נחשבות בעיניי להקלטות שכדאי לשים עליהם את האוזן, ועל התעשיה סביב בוב דילן אני דיי סומך בעניין הזה. עובדה בשנים האחרונות התחילה לצאת סדרה של בוטלגים באופן רשמי. במקום רכישת בוטלגים מצאתי לנכון לאסוף דיסקים בביצועים של אחרים לשיריו זה נראה לי יותר מעניין, מה גם שכמו שתווכחו לדעת ברשימה הזו יש לא מעט יוצרים שמבצעים את שיריו ויש כמה ביצועים מרשימים. הרעיון לאוסף הזה התחיל בחגיגת ה-30 שנה לצאת התקליט הראשון שלו, בה כזכור אמנים התאספו במדיסון סקוור גארדן ושרו משיריו. חלקם בשירים של דילן שהם הזדהו איתם כבר במשך שנים.
A Nod to Bob: An Artists' Tribute to Bob Dylan on His 60th Birthday
כעשור שנים אחרי החגיגה במדיסון סקוור גארדן התקבצו מספר אמנים שלא השתתפו בה וציינו את יום הולדתו ה-60 בביצועים שלהם לשיריו. בחוברת המצורפת אפשר לקרוא על איך לכל אחד מהאמנים יצא להכיר או להתוודעות למוסיקה של דילן. עוד בתחילת דרכו, כשהוא היה מוכר רק לאלו שהסתובבו בגרינץ' וילג' ועם השנים הוא הצליח לפרוץ גבולות ולהתפרסם בעולם הגדול. בחוברת המצורפת אפשר לקרוא על איך בדיוק לכל אחד מהאמנים יצא להכיר או להתוודעות למוסיקה של דילן. את הדיסק מסיים Ramblin' Jack elliott, שמספר שיצא לו להכיר אותו אחרי שהוא חזר מסיבוב הופעות באירופה, אבל כמי שמכיר אותם קצת יותר. אני יודע שג'ק אליוט היה אמן שנחשב לממשיך דרכו של וודי גאטרי לפחות עד שבוב דילן הופיע ואחרי הופעתו של דילן הוא נחשב לאמן שחוצץ בין התקופה הזו של גאטרי לזו של דילן. יש בדיסק הזה ביצוע יפה ל"עם אלוהים לצדנו" בצרפתית. חוץ מזה לא חסרים בדיסק הזה ביצועים יפים אחרים.
Odetta Sings Dylan
אודטה שייכת לאותם אמנים שבוב דילן גדל על המוסיקה שלהם והוא זכה שהם יבצעו משיריו היא לוקחת את המוסיקה של דילן לכיוון המוסיקה השחורה כשהיא מלווה עצמה לבד על גיטרה.
Joan Baez - Any Day Now
(שם היצירה לקוח מהשיר - I Shall Be Released)
אם ישנה יוצרת שבוב דילן חב לה את פרסומו, לפחות בהתחלת דרכו בזה שהיא הזמינה אותו לבוא ולתת את חלקו בהופעות שלה היא לא אחרת מאשר ג'ון באעז דילן לא התקבל בחום כלכך, אבל הוא קיבל ממנה את כל הגיבוי שאמן צעיר זקוק לו. במשך שנים נחשבו שניהם למלכי הפולק וביצעו ביחד כמה דואטים, אבל בדיסק הזה אין שום דואט ובאמת אולי הגיע כבר הזמן שמישהו יחשוב על הרעיון הזה של להוציא את כל הדואטים שלהם על דיסק אחד.
Steve Howe - Portraits of Bob Dylan
בעניין של לקחת את השירים של דילן למקומות אחרים ובמיוחד לסגנונות אחרים ועל כך אני עוד ארחיב קצת בהמשך, עד כמה שידוע לי אין מישהו פרט לסטיב האו (גיטריסט שהיה חבר בין השאר בלהקת Yes ועוד להקות פרוג אחרות) שקירב אותם לרוק מתקדם, התוצאה אומנם לא ממש פרוג אבל אפשר למצוא בדיסק הזה פה ושם תפיסות כאלו. כמו השיר הזה שבו נפתח הדיסק ואורכו הוא לא פחות מ-12 דקות.
The Byrds - Play the Songs of Bob Dylan
ה-Byrds ידועה כאחת מהלהקות הראשונות שביצעו משיריו של דילן. הם ביצעו את "איש הטמבורין" והפכו אותו לאחד מהלהיטים הגדולים שלהם, אבל למעשה הם הקליטו עוד מספר שירים שלו. אני לא זכרתי את מספר השירים שבדיסק הזה, אבל זה אחד הדיסקים ששמחתי מאוד למצוא. אני חייב לומר בהזדמנות זו משהו על הגיטרה של רוג'ר מגווין. היא נותנת למוסיקה צליל מיוחד לא פחות ממה שנותנים המילים, הגיטרה שלו להבדיל כמו הגיטרה של ג'רי גרסיה, ואם בשלב מסויים מרק קנופלר ימצא לנכון להקליט גם הוא דיסק שלם ובו ביצועים משלו לשירים של דילן זה יהיה מושלם, אבל יש את אותן יצירות של דילן שהוא הפיק והתארח בהן. בשלבים אלו מגיעות היצירות של דילן לשיאים שאני באופן אישי מאוד אוהב.
Postcards of the Hanging - The Grateful Dead
(שם היצירה לקוח מהשיר - Desolation Row)
דילן הקליט כבר בעבר דיסק עם ה-דד, אבל בדיסק הזה מדובר באוסף הקלטות של גרייטפול-דד מכל מיני תקופות בהן הלהקה ביצעה משיריו. אפשר למצוא ביצועים של ג'רי גרסיה גם מעבר שיצר בגבולות הלהקה, אבל אין דיסק שמוקדש כולו לדילן. גרסיה יצר גם בלוגראס, אבל לכיוון המוסיקלי הזה הוא נמשך יותר לשורשים של ביל מונרו (מי שנחשב לסנדק של הג'אנר הזה) ובני תקופתו.
Is It Rolling Bob? A Reggae Tribute to Bob Dylan
(שם היצירה לקוח מהשיר - To Be Alone With You)
"כל אחד והבוב שלו" ומי חשב לערבב ביניהם שהם ישמעו דומה ידעתי שיצא דיסק גוספל ובו ביצועים לשיריו של דילן. אני יכול להבין את הקשר שבין דילן לגוספל, אבל כשראיתי את דיסק הרגאיי הזה לא יכולתי שלא להרים גבה ולתהות מי חשב על השילוב הזה. השיר היחיד של בוב דילן שמתקרב למקצב הזה הוא "כשהאדם נתן לחיות שמות", אבל חוץ מזה לדמיין את שאר השירים שלו ברגאיי נשמע קצת הזוי. אני אוהב את המקצב הזה וחשבתי שכדאי לנסות ובאמת התוצאה נחמדה מאוד. השיר האחרון בדיסק הוא בביצוע של בוב דילן בכבודו ובעצמו. לדיסק הזה נלווה בהוצאה מצומצמת דיסק נוסף ובו אותם השירים בגירסאת דאב.
The Songs of Bob Dylan, Vol. 2: May Your Song Always Be Sung
(שם היצירה לקוח מהשיר - Forever Young)
מאז ומתמיד אהבו אמנים מגדול ועד גדול עוד יותר לבצע את שיריו של דילן. כך אפשר למצוא במקרה של הדיסק הזה ברשימה אחת את אלביס פרסלי ואת פטי סמית. מה שגורם לשירים להישמע לעיתים שונים הוא לא רק הסגנונות שונים אלא גם השפות. מאנגלית עד יפנית וצרפתית, מג'אז עד לרוק יש בדיסק הזה כמה קלאסיקות שלא תוותרו עליהם, ובמיוחד לא על הבונוס. רבים לא יודעים את זה, אבל דילן החל את דרכו כנגן מלווה במפוחית של אמנים מפורסמים, ביניהם הארי בלפונטה והוא זה שמובא כבונוס בדיסק הזה.
Various Artists - Masked and Anonymous
בוב דילן תרם במשך השנים לא מעט לפסקולים של סרטים, בחלק קטן מהם הוא אף השתתף בעצמו. הדוגמא האולי הכי זכורה לכך היא השתתפותו בסרט של סם פקינפה - "פט גארט ובילי הנער". הוא קיבל תפקיד קטן, אבל זה היה עבורו כבוד גדול כמי שאוהב מערבונים וסיפורים על המערב הפרוע. הפסקול הזה מציג כמה גירסאות לשיריו ביצועים חדשים שלו עצמו וכן הוא גם משתתף בסרט הזה שלצערי הרב לא הוקרן בקולנוע בארץ. אפשר למצוא בו את הביצוע האיטלקי של Articolo 31 ל"כמו אבן מתגלגלת" שנמצא גם בדיסק הקודם שהזכרתי וביצועים נוספים בשפות שונות, ביניהם גם ביפנית. יש גם את הביצוע המדהים של ג'רי גרסיה ל-Senor.
נכתב ע"י אהוד בן-פורת (16/8/2005)
